аЯрЁБс>ўџ )+ўџџџ(џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС9 №ПXbjbj§Я§Я.ŸЅŸЅXџџџџџџlbbbbbbbv№№№№ ќ v ЖŠ Œ Œ Œ Œ Œ Œ $С сВА bА ЮbbХ ЮЮЮšbbŠ ЮŠ ЮМЮŠ bbŠ  р@№RЫаСvz№Ў Š Š л 0 Š “И“Š Юvvbbbbй Ewigkeiten in asiatischen MelodienZweiter Konzertabend des 1. Gitarrenfestivals in der Bernauer Stadthalle kam gut anBernau (el) Der Sonnabend war in der voll besetzten Bernauer Stadthalle Dang Ngoc Longs Tag. Er als Spiritus Rector hatte ein ganzes Konzert zu bestreiten, im ersten Teil solo und nach der Pause gemeinsam mit dem Komponisten und Dirigenten Frank Bіhme und dem Berliner Orchester „Philharmonic Art Ensemble“.Longs farbiges Spiel fќhrt durch die spanische Gitarrenliteratur bis nach Kuba. Das eigentliche Ereignis aber war die Urauffќhrung einer Komposition des vietnamesischen Kќnstler: „ Mien man“, zu deutsch etwa „ Ewigkeit“. In ihr vermischt er asiatische Melodik, die auf einer Tonleiter mit fќnf Tіnen beruht, mit europфischer Harmonik.Der erste Teil seines Stќcks war eine Improvisation vіllig ohne Harmonie und ohne erkennbares rhythmisches Prinzip, nur aufgebaut auf typischen Melodien seiner Heimat. Es war eine sehr lyrische Musik, gespielt mit einer ihm eigenen Leichtigkeit. Der zweite Teil dann kam tempobetont und temperamentvolllebhaft daher. Hier flossen auch im Rhythmus europфische Elemente ein, aber ebenso amerikanische . „Erinnerung und Hoffnung“ benannt war dann der langsam, meditative Schlussteil. Sowohl mit seinen eigenen Kompositionen, zu denen noch die Bearbeitung des stimmungsvollen vietnamesischen Volksliedes „Beo dat may troi“ gehіrt, ќbersetzt: „Das Entengrќn treibt im Wasser. Am Himmel ziehen die Wolken“, als auch mit seinem anderen Beitrфgen nahm Dang Ngoc Long das Publikum zu einem farbigen, interessanten multikulturellen Spaziergang durch die Musikwelt der Gitarren mit. Im zweiten Konzertteil dann war mit Gitarre und Orchester etwas ganz Besonderes zu hіren. Es gib nur wenig Literatur dafќr, aber was hier mit dem 1902 geborenen Spanier Joaquino Rodrigo auf dem Programm stand, war gleich Weltklasse. Jedenfalls stieg der seit seinem dritten Lebensjahr erblindet Musiker mit seinem 1939 uraufgefќhrten „Concierto de Aranjuez“ in den Rang des bedeutendsten spanischen Komponisten der Gegenwart auf. Das weitgehende neoklassizistische Werk mit pittoresken Effekten aus den spanischen Folklore und stimmungsvollen impressionistischen Elementen wurde von Orchester wie Solistischen souverфn gemeistert. Als harmonischer erwies sich die Einbindung der Gitarren in das musikalische Geschehen. Frank Bіhme trat dann mit der zweiten Urauffќhrung dieses Festivals hervor: „Fragiles Gebilde mit Gitarre“. „Das Stќck soll verwirren, es soll sein, als wќrde man auf einem fremden Planeten herumtapsen und nicht wissen, was an der nфchsten Ecke kommt“, beschriebt Bіhme seine Absicht. Dieser wirre, chaotische Charakter war im Orchester auch durchgehend vorhanden. Tіne wurden gefetzt, beфngstigende Glissandi in die Hіhe getrieben, mit dem Bogen vor und hinter dem Steg auf die Saiten geschlagen. Es war eine nach einem mathematischen Prinzip gestaltete Komposition, in der ohne Bezug zu den bekannten Tonsystemen, also a-tonal, eine am Anfang vorgestellte und am Schluss wieder aufgenommene Tonreihe immer wieder neu geordnete wird. Auch bei den Harmonien handelt es sich nicht um solche, die von dem vertrauten Dur- oder Moll-System her bekannt sind.Bіhme kommt es vor allem auf interessante Klangfarben an, wie sie zum Beispiel bei der nicht ќblichen Kopplung von Fagott mit Horn entstehen. Er hat so sechs „Klangflфchen“ geschaffen, denn „immer wenn sich eine etablierte hatte, dachte ich, nun Schluss, es muss etwa Neues her“, so der Komponist zu seiner Arbeitswiese. Der zweite Teil sollte eine Interaktion zwischen Gitarre und Orchester werden, bei der Frank Bіhme die „Irritation zwischen Orchester und Gitarristen“ insofern eingeplant hatte, als er vier so genannte Module als Orchesterparts vorgab, zu denen Dang Ngoc Long improvisieren musste, ohne sie gekannt zu haben. Dieses Experiment gelang nicht so ganz, aber Long bot dabei als Gegensatz mit seinem Instrument ein zauberhart zartes und beruhigendes Solo, lieп vietnamesische Folkore durchschimmern, klopft auch schon einmal auf den Gitarrenkіrper und holte besondere Effekte mittels verschiedener Pinsel und einer Keramikschale heraus. Neue Musik wirkt auf viele Menschen erst einmal abschreckend. Das war nicht Frank Bіhmes Absicht. „Sie soll Spaп machen und Interesse wecken“, sagt er. Beides ist allen Interpreten gemeinsam gelungen.Moz 20.11.2001 $xyЎ)Xїыпїгїї6CJOJQJ]^J5CJOJQJ\^J5CJOJQJ\^JCJOJQJ^J$xyЎЏўпi ;X”еN)X§§§§§§§§§§§§§§§ћ§Xў,1hА‚. АЦA!А‰"А‰#‰$n%ААФАФ Ф i<@ёџ< StandardCJ_HaJmHsHtH8@8 мberschrift 1$@&CJ,J`J мberschrift 2$@&6CJOJQJ]^JBA@ђџЁB Absatz-Standardschriftart,B@ђ, TextkіrperCJXџџџџ$xyЎЏўпi; X ” еN)Zš0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€X X XЬбЏДdhZ]^abefjКУЮ з ­ДZZWZџџDang Ngoc Long`C:\WINDOWS\Anwendungsdaten\Microsoft\Word\AutoWiederherstellen-Speicherung von Zeitung-Text1.asdDang Ngoc Long`C:\WINDOWS\Anwendungsdaten\Microsoft\Word\AutoWiederherstellen-Speicherung von Zeitung-Text1.asdDang Ngoc Long`C:\WINDOWS\Anwendungsdaten\Microsoft\Word\AutoWiederherstellen-Speicherung von Zeitung-Text1.asdDang Ngoc Long`C:\WINDOWS\Anwendungsdaten\Microsoft\Word\AutoWiederherstellen-Speicherung von Zeitung-Text1.asdDang Ngoc Long`C:\WINDOWS\Anwendungsdaten\Microsoft\Word\AutoWiederherstellen-Speicherung von Zeitung-Text1.asdDang Ngoc Long`C:\WINDOWS\Anwendungsdaten\Microsoft\Word\AutoWiederherstellen-Speicherung von Zeitung-Text1.asdDang Ngoc Long`C:\WINDOWS\Anwendungsdaten\Microsoft\Word\AutoWiederherstellen-Speicherung von Zeitung-Text1.asdDang Ngoc LongMC:\Eigene Dateien\Zeitung-Text\Ewigkeiten in asiatischen Melodien20.11.01.docDang Ngoc LonggD:\HomePage\Gitarren-Festival-Homepage\Presse-Dateien\2001-11-20-Ewigkeiten in asiatischen Melodien.docDang Ngoc LonggD:\HomePage\Gitarren-Festival-Homepage\Presse-Dateien\2001-11-20-Ewigkeiten in asiatischen Melodien.docџ@€WW˜ŸdЋЋWWXP@џџUnknownџџџџџџџџџџџџG‡:џTimes New Roman5€Symbol3& ‡:џArial"qˆ№ФЉ„ТbЋc† ‚M!№‰‰ДД0d2ƒ№џџ( Ewigkeiten in asiatischen MelodienDang Ngoc LongDang Ngoc Longўџ р…ŸђљOhЋ‘+'Гй0ŒˆФашє ,8 T`lt|„ф) Ewigkeiten in asiatischen Melodienord Dang Ngoc Longnangang Normal.dotoDang Ngoc Longn9ngMicrosoft Word 9.0 @РЇ2НС@šQЫаС‚Mўџ еЭеœ.“—+,љЎ0  hpŒ”œЄ ЌДМФЬ фLogiber-Musikverlagќ ) Ewigkeiten in asiatischen Melodien Titel ўџџџўџџџўџџџ!"#$%&'ўџџџ§џџџ*ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF hљRЫаС,€1Tableџџџџџџџџџџџџ“WordDocumentџџџџџџџџ.SummaryInformation(џџџџDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ CompObjџџџџjObjectPoolџџџџџџџџџџџџ hљRЫаС hљRЫаСџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word-Dokument MSWordDocWord.Document.8є9Вq